"Edgy"ler Huysuz mudur?

"Edgy"ler Huysuz mudur?

Edgy Türkçesi: Önce kelimenin Türkçe’deki zıt anlamlılarına bakalım: Sakin, kaygısız, rahat. Şimdi de eş anlamlıları geliyor: Endişeli, tenkit etmekten çekinmeyen, alıngan, heyecanlı, sabırsız, huzursuz, gergin, sinirli, sivri, asabi, hırçın ve huysuz. Ben aylardır bu meseleye kafa yoruyorum. O kadar çok bilene sordum ki… Tam bir karşılık bulunamamasının verdiği sıkıntıyla yılmayıp, bunlardan hangisi edgy’nin karşılığı olabilir diye düşünüp duruyorum ama hiçbirini tam olarak yakıştıramıyorum. İçlerinden en çok “huysuz” uygun olabilirmiş gibi geliyor ama o da “edgy kadın”ın karşılığı - huysuz kadın- olarak daha iyi olurmuş gibi geliyor. Oysa ben “edgy stil”in de karşılığını istiyorum ama “huysuz stil” olur mu bilmiyorum. Bir yandan da düşünüyorum; edgy stil, Türk standartlarına göre oldukça huysuz bir stil aslında. Zira fazla renk yok; siyahlar, rugan, bol bol deri ve leopar var. Siyah ojeler, makyajsız yüze kırmızı ruj var. Uçları kırpık kırpık saçlar var -ki bu en sonuncusu egzotik Türk güzellerinin en büyük stil ayıbı, bilirsiniz. Edgy stil, galiba gerçekten de huysuz bir stil.