BİR ÇOCUK KAYBOLDU

Barbaros Altuğ'nun yorumuyla okunmaya değer bir kitap: Kaybolan!

ELLE ONLİNE 25 Mayıs 2014

Geçtiğimiz günlerde Berlin'de yılın en iyi Almanca-Türkçe çevirmen ödülleri verildi. Bu yıl büyük ödülü Sezer Duru, teşvik ödülünü de Tanıl Bora aldı. Kaybolan, Bora'nın çevirilerinden. Almanya'nın parlak güncel yazarlarından Hans Ulrich Treichel'ın bu kısa ama çarpıcı romanı, sıradan bir aileyi anlatıyor. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra göç ettikleri yeni şehirde varlıklı ve mutlu bir hayat süren, baba-anne-çocuktan oluşan, görünürde ideal bir aile. Fakat aslında bu aile, savaştan kaçarken kaybolan diğer çocukları Arnold'un peşindedir yıllardır. Annenin giderek saplantı haline getirdiği kayıp oğlunu bulma macerası aileyi dağılma noktasına getirirken, evdeki diğer küçük çocuksa neredeyse kendi evinde bir kaybolma hikayesi yaşar. Bu dramatik ve çok koyu olabilecek hikayeyi evdeki küçük çocuğun gözünden anlatarak ironik, yer yer fena halde komik bir minik romana dönüştürüyor Treichel.